使徒行伝 23:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ サドカイ派――死後の世界がないと信じている。死んだ人は、体を持って生き返ることもなければ、天使やら霊の見えない姿として生き返ることさえないと。 パリサイ派――死後の世界があると信じていた。体を持ってか、天使や霊などの形は問わず生き返ると。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

リビングバイブル

⁸ サドカイ派が復活も天使も信じず、永遠に生きる霊もないと主張する一方、パリサイ派は、それらを全部信じていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ サドカイ派は復活も天使も霊もないと言い、ファリサイ派はこのいずれをも認めているからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ （サドカイ派は、死体が生き返ることができると信じてはいない。そのため、死んだ後、人が天使や霊になるとは信じていない。しかし、パリサイ派は、これら全てを信じている宗派であった）

聖書 口語訳

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

使徒行伝 23:8 相互参照

マタイによる福音書 22:23

復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

マルコによる福音書 12:18

復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、イエスのもとにきて質問した、

ルカによる福音書 20:27

復活ということはないと言い張っていたサドカイ人のある者たちが、イエスに近寄ってきて質問した、

使徒行伝 23:7

彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

使徒行伝 4:1

彼らが人々にこのように語っているあいだに、祭司たち、宮守がしら、サドカイ人たちが近寄ってきて、

コリント人への第一の手紙 15:12

さて、キリストは死人の中からよみがえったのだと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死人の復活などはないと言っているのは、どうしたことか。